Nelle puntate precedenti...
Matrimonio di Adam & Tamara. SAVE THE DATE!
Parlano della festa di fidanzamento che darai domani sera.
Lei non lo ama, non l'ha mai amato.
Devo dirti una cosa su te e Matty.
- Ti a-a-ama. - Di sicuro Gabby sapeva qualcosa di Matty.
- Jenna, è l'ora del tuo discorso. - Che discorso?
O è possibile che si possa subito incontrare chi è destinato a stare con te...
La festa di T aveva sconvolto entrambe...
me per la rivelazione di Gabby dei sentimenti che Matty prova per me...
e T per la fine della sua specie di... fidanzamento.
Per affrontare la cosa, non ero riuscita a pensare a nulla
oltre ai rustici ai wurstel e alla quarta stagione di Sex and the City.
Avrai rovinato il mio fidanzamento...
ma almeno tua madre ha tutto Sex and the City in DVD.
Forse mi farà smettere di pensare al mio ex nei Marine.
Carrie, portami via.
- Che c***o? - Mentre Charla andava nel nord della città
io scendevo sempre più giù.
Non mi chiamano Mister Big senza motivo.
Fermalo, fermalo!
Sexin' the Titties?
Lace, pensavo potessimo guardarlo insieme. Con amore, Kev.
Subsfactory & L'ImbarazzanTeam presentano: Awkward s05e06 - Don't Dream It's Over
Traduzione: EmylReen, angel_faith, Katniss, LouiseMichel, giglieli
Revisione: Luce
Perché tuo padre avrebbe messo il suo porno insieme ai DVD normali?
Conserva quella roba nel cassetto delle sconcezze col lubrificante.
Non ci pensiamo. Accontentiamoci di aver trovato i veri DVD.
Oddio, Jenna.
E se...
e se Adam fosse il mio Mister Big e l'avessi appena lasciato andare?
- T... - Poteva essere quello giusto
- e l'ho lasciato andare via. - Credi davvero che esista quello giusto?
Credo che ci siano molti amori nella tua vita.
No, ce n'è uno e forse il mio era Adam.
Non incontrerò mai più un ragazzo come lui!
Finirò per sposare un tizio con cui ho passato solo una notte e...
sì, rimarremo insieme per i nostri figli, ma non ci sarà passione
e avremo una storia con i nostri insegnati di tennis.
Non posso farlo, Jenna! Odio quei tipi di sport!
D'accordo, calmati un po'.
Carrie e Big hanno trascorso del tempo separati ma sono ritornati insieme.
Voglio dire, forse potrai riprendertelo.
- Lo pensi davvero? - Certo.
Hai ragione, posso riprendermi Adam e non mi ci vorranno sei stagioni per farlo.
Vado a riprendermelo adesso.
Tamara non poteva andarsene, perché se l'avesse fatto
non avrei potuto non pensare a ciò che Matty provava per me.
E non volevo davvero pensarci.
Inoltre, non aveva senso che se ne andasse in quel momento. La base di Adam era lontana.
T, sono le undici e la sua base è a ore di distanza da qui.
- Aspetta e chiamalo domattina. - Non posso chiamarlo domani mattina, Jenna.
- E' amore, non può aspettare. - Non accade nulla di buono dopo mezzanotte.
- Calmati. - Non dirmi di calmarmi.
E' tutta...
Okay, è colpa tua almeno per metà.
Perché non sostieni questa relazione?
Perché non è reale.
T, ti sei fidanzata con un ragazzo che conoscevi da due ore...
e l'hai ingannato per mesi perché ti piaceva fingerti una sposa.
Era tutta una farsa.
Davvero? E tu cosa ne sai di una vera relazione?
Che vuoi dire?
- Hai mandato a p*****e ogni tua relazione. - Okay.
- Non è vero. - Sei troppo bassa per salire sulla giostra.
Hai sabotato ogni relazione in cui stavi.
E' una cosa falsa e terribilmente cattiva.
Te lo dico con tutto l'amore del mondo...
ma sei una sabotatrice di relazioni...
e non voglio seguire le tue orme.
Sinceramente, il fatto che tu non voglia che io vada da lui, significa che devo farlo.
Ehi, tesoro, sto arrivando alla tua base e non vedo l'ora di vederti e spiegarti
perché sembrava che avessi bevuto uno Spice Latte da venti da Bizzarrbucks.
Riderai di sicuro, è proprio da noi.
# Ero destinata a trovarti. #
# Ero destinata ad innamorarmi. #
Stavo cercando di pensare a Carrie e compagnia...
ma non riuscivo a togliermi dalla testa le parole di Tamara.
Ero davvero una sabotatrice di relazioni?
Oddio, Matty era qui?
Mi avrebbe mostrato i sentimenti di cui Gabby mi aveva parlato?
Non ero pronta.
Ehi, c'è Gabby?
Mi è sfuggita e poi mi ha scritto che dormiva da te.
Beh, mi ha scritto "Dormando da Jerma"...
con le faccine con l'occhiolino, ma...
- mi sono un po' preoccupato. - Non l'ho più vista dalla festa.
Beh, giusto dopo la festa, quando correva in cortile senza pantaloni.
C***o. Okay, grazie.
- Ehi, già che sei qui, domanda veloce. - Okay.
- Noi uscivamo insieme, e... - Oh, mio Dio.
- Uscivamo insieme, vero? - Lo so, vero? E' stato, tipo...
- una vita fa. - Sì, ormai non ne parliamo più.
Ascolta, forse sono pazza, e forse questa è una domanda stupida, ma...
- ero io il motivo perché non ha funzionato? - E' stato tanto tempo fa.
- Ora non importa più. - Aspetta, quindi è un no?
No.
Forse non sei stata del tutto sincera con me.
Ma non importa. Non è che mi hai trattato diversamente da tutti gli altri.
- Che significa? - Non ho tempo per analizzare
tutti i drammi che hai causato.
Devo trovare la mia ragazza, e se non è qui, dov'è?
# Eri destinato ad innamorarti. #
# Eri destinato a conquistarmi. #
# Ed eri destinato a prendere, prendere il mio... #
Che ci fai qui?
- Che ci fai tu qui? - E' la mia cavolo di macchina!
L'ultima cosa che ricordo è che ero stanchissima a casa di Jenna,
e la tua macchina sembrava così comoda.
- Penso che mi sto sentendo male. - No, non vomitare sulla mia tappezzeria.
Mia madre diventerà tipo American Psycho.
C'è una busta di plastica piena di buste di plastica sotto il sedile del passeggero.
- Mi puoi riportare a casa? - Sicuro.
Prima dobbiamo solo fare una commissione veloce.
Stanotte ho appreso un sacco di novità...
e non potevo fare a meno di pensare...
qualcuna era vera?
Matty mi amava ancora?
Perché mi aveva mandato fuori di testa?
Era perché facevo pena nelle relazioni?
Esiste davvero "quello giusto?"
E quanti rustici ai wurstel si possono mangiare prima di andare a letto?
In tempi come questi...
una ragazza non può farcela senza l'aiuto dei suoi amici.
- Ciao! - Ehi!
Allora, Gabby dice che Matty è ancora innamorato di me.
E' una notizia fantastica.
Ho appena letto un libro che dice che i fidanzati del liceo sono i migliori mariti.
Nessuno ha parlato di mariti. Non so neanche se provo ancora qualcosa per lui. Cioè...
certo, lo amavo, ma il passato è passato. - Il passato non muore mai.
Il passato non passa mai. Così disse Abramo Lincoln.
Non penso che l'abbia detto Abramo Lincoln.
- Davvero? Allora chi l'ha detto? - Tornando al Babramo Lincoln, tesoro...
Matty non ti ama. Perché dovrebbe?
Lui è un buon partito e tu sei una fighetta che rovina tutte le sue relazioni.
Me la cavo benissimo con le relazioni. Ho avuto un sacco di ragazzi.
Se te la fossi cavata con le relazioni, ne avresti avuto solo uno.
Ammettilo, hai mandato all'aria tutte le tue relazioni.
Sei tipo un kamikaze suicida emotivo.
Non è vero. Sono sempre stata scaricata.
- Sì, perché mandi sempre tutto a p*****e. - Chiedi a qualcuno dei tuoi stupidi ex.
In tempi come questi, una ragazza deve chiedersi...
perché c'è un uomo vestito da hotdog fuori dalla sua finestra?
Dicono che le azioni passate sono le migliori previsioni di un comportamento futuro.
E quindi, prima di prestare attenzione ai discorsi della chiacchierona di Gabby...
mi chiedevo...
sono io la ragione per cui le mie relazioni falliscono?
Sì.
- Non dovevamo fare una commissione veloce? - Infatti.
- Siamo in viaggio da ore. - Tranquilla. Saremo a casa in un attimo.
Okay, non hai ancora risposto al telefono o a nessuno dei miei dieci messaggi, 33 SMS,
o sette sessaggi, di cui l'ultimo era piuttosto sexy.
Ma è tutto okay, perché sono qui.
Tipo, davvero, sono qui fuori. Ci vediamo tra un minuto.
Jake? Sono con Tamara.
Non lo so, sono letteralmente in mezzo al deserto,
e è buio e ho paura e penso che abbia perso la testa.
Non gridare. Sono ancora parecchio ubriaca.
- Posso aiutarla? - Rivoglio l'amore della mia vita.
Devo tornare nella sua caserma...
o devo rappresentare Non per soldi... ma per amore qui fuori...
Oppure... C'è un ristorante super romantico nella base?
Nessuna visita da mezzanotte alle sei.
Certo, è molto ragionevole.
Non sono un ospite, sono una fidanzata separata!
Nessun visita... da mezzanotte... alle sei.
- Possiamo andare? - No, devo vedere Adam.
Restiamo qui tutta la notte.
Fammi uscire! Fammi uscire! Fammi uscire! Fammi uscire!
Di cosa parli?
Non ho sabotato la nostra relazione.
Mi hai mollato tu!
Jenna, mi hai lasciato
sul fianco di una montagna a 20 sotto zero dopo avermi pregato di incontrarci lì.
Ti sbagli. Eva ha portato Matty da qualche parte..
Vedi? E' questo.
Hai soccorso Matty al mister Palos Hills.
E poi... sapendo che sarei venuto lì per stare con te...
non hai resistito dal farti coinvolgere da lui ed Eva.
Ma non era colpa mia!
I miei amici avevano tanti drammi e io ci sono finita dentro.
Il punto è che non ci sei finita dentro. L'hai voluto.
Eri sempre con un piede fuori dalla relazione.
- Luke. - Va bene, l'ho capito.
Se non vai mai fino in fondo, non puoi ferirti.
Ero ferita quando abbiamo rotto.
Eri scocciata. Ma stavi già baciando qualcun altro una settimana dopo.
Ascolta, Jenna, penso tu sia una bellissima persona.
Per favore, puoi smettere di dirlo?
Ma se non vai fino in fondo, non avrai una relazione seria.
Di cosa sta parlando Luke? Le relazioni serie sono la mia specialità.
Sapere che tu pensi questo, è più triste di quel tutù.
- Sei una vera Moscettina. - No, mi sta bene, non la tolgo.
L'unica cosa che togli sono i vestiti,
ogni volta che trovi qualcuno con un cromosoma Y!
- E sai perché? - Perché sono innamorata dell'amore!
Perché sei innamorata dei drammi!
Come quando frequentavi quella stupida matricola innamorata di te.
Perché non provi a parlare con lui?
Non sono dipendente dai drammi.
Non sono così troietta.
Sono bellissima con il tutù.
Okay, Jake sarà qui fra qualche ora.
Ha una paura matta di non riposarsi per bene.
Se ne preoccupa ancora?
Mio Dio, non ho mai incontrato nessuno così fissato.
Beh, a parte i bambini.
Oh... mi sento malissimo.
Lo stomaco mi sta dando il colpo finale.
Sì, non c'è nulla di peggio che passare, da svegli, dall'ubriachezza ai postumi.
- Tieni. - Okay... hai una macchina piena
di robe farmaceutiche.
Beh, non sai mai di cosa hai bisogno.
Non posso credere che saremo bloccate qui fino alle sei.
- Ho un'idea. - Mostrare le tette alle guardie?
Ci ho pensato, ma il vestito è troppo complicato da togliere.
Che orrore. E... no.
Dammi un minuto.
Salve, io e la mia amica dobbiamo parlare con Adam Walker. E' urgente.
Sì, sicuramente, ma come ho detto a lei, nessuna visita fino alle sei.
Chi sta parlando di visite? Saremmo così felici
se lui scendesse a parlare con noi fuori dalla base.
Perché non gli telefoni?
Lo farei, ma, il mio.. il mio telefono non prende.
E la mia amica sta avendo un'emergenza. Voglio dire, la guardi.
Okay, va bene, va bene!
Se lo chiamo, smetterai di piangere?
Sì.
Forse Sadie aveva ragione.
Forse ho avuto più drammi di un intero album di Taylor Swift.
Ma solo nelle relazioni serie.
Dove le cose erano più semplici, il dramma scompariva.
Non avevo bisogno di chiederlo alla matricola. Non c'erano drammi con Owen.
- C***o, mi prendi in giro? - Cosa? Credo che i nostri trascorsi siano felici.
Forse per te, perché non eri coinvolta.
Invece, l'intera faccenda è stata molto drammatica e stressante.
Non pensavo ti sentissi così.
Perché non hai mai ascoltato realmente quello che dicevo.
Prima mi hai sverginato e poi riuscivi a malapena a guardarmi.
- Dai, mi piacevi! - No, non è vero.
Ti piacevano le conferme. Pensaci, Jenna.
Mi hai baciato solo perché pensavi che Matty baciasse qualcun'altra.
E sei venuta a letto con me, perché eri triste per non essere entrata al college.
Non riguardava me, ma solo te stessa.
- Mi dispiace. - Pazienza, devo andare.
Sto lavorando a un nuovo pezzo di musica classica.
Molto emozionante. Ci sono accordi, pianoforti,
note musicali... di qualche tipo.
Di che stai parlando? Hai un ictus?
Il tuo cervello non sa abbastanza di musica,
per capire realmente cosa sto dicendo.
Te l'ho detto...
non mi hai mai davvero ascoltato.
Non potevo negare che la mia relazione con Owen si reggesse...
sul fatto che lui mi faceva stare bene con me stessa.
Ma era così anche per le mie altre relazioni?
Cercavo appuntan-ferme?
Sì, Jenna. Proprio così.
Evvai! Ti immaginavo tutto triste e sconsolato nella tua stanza,
ma sei sceso!
Okay, c'è Warren L'impassibile quaggiù.
So di aver incasinato tutto, e che le cose ci sono sfuggite di mano, ma...
quello che devi capire è che... non mi rendevo conto di quello che facevo.
Pensavo saresti partito, e mi sono sentita come in un romanzo rosa sulla Rivoluzione.
"Uno se viene da terra, due se viene da noi." Te lo consiglio vivamente.
E mi sentivo proprio...
super patriottica... emotivamente.
E, sai, tutti continuano a ripetere che dobbiamo sostenere i nostri soldati.
E io amo il nostro Paese. Insomma, tutti continuano a ripetermelo.
- Sono come Betsy Ross in minigonna, e... - Tamara,
hai accettato l'anello di mia nonna.
Stai dicendo solo un mucchio di s*******e
Adam, dai!
Senti, Jenna.
Sappiamo tutti perché sei uscita con me.
Psicosi temporanea?
Perché ti facevo sentire intelligente. In più, io sono irresistibile.
Eri irresistibile. Irresistibile, in passato.
Beh, sai come si dice, il passato non muore mai.
Il passato non passa mai. Martin Luther King Junior.
- Non l'ha detto lui. - E allora chi?
Comunque, mi piace il college.
Così pieno di intellettuali.
Niente a che vedere con la PHHS. Esclusi i presenti, direi.
Sento che la mia scrittura sta evolvendo. Sto lavorando a questo romanzo, è tipo...
Ayn Rand incontra Jeff Eugenides.
L'eroe è tormentato dall'amore per due donne.
C'è una donna bellissima ma tormentata,
che si accontenterebbe della metà del talento dell'eroe, e una bellissima,
ma capricciosa ragazza, gelosa dell'eroe.
Sembra orribile. E poi, le due donne sembrano lo stesso personaggio.
E' vera letteratura, Jenna. Non capiresti.
Stai facendo questo sogno alla Sex and the City.
- Non è proprio Franzen, no? - Okay, non è che se piace alle donne,
allora è frivolo.
Aspetta, questo è un sogno. Posso fare quello che voglio.
Oh, Jenna!
Smettila di cercare di farmi arrapare!
Sei un vero incubo. Perché mai mi piacevi?
Perché non era me.
- Hai visto? - Non riuscivo a smettere.
- Come un incidente d'auto. - Come può essere così gelido,
mentre io volevo riscaldarlo col mio raggio di sole?
Sinceramente, perché non dovrebbe?
Gli hai fatto credere che lo avresti sposato, e gli hai detto a malapena scusa.
- Mi stavo scusando. - No.
puntavi sul fatto di essere carina e affascinante.
Ma quando ferisci davvero qualcuno, devi fare molto più di questo.
"Perché non era me." Riesci a crederci?
- Sì, ci credo. - Certamente.
Dovresti parlare con Matty. E' l'uomo della tua vita.
Non è l'uomo della mia vita! Non c'è neanche una specie di storia!
Va bene, allora digli che non sei innamorata di lui.
No! Jenna, credi nell'amore!
Dai, Jenna. Ti lamenti sempre di quanto c***o ti da fastidio
che Matty McKibben è innamorato di te. Allora perché non vai lì e chiudi la cosa?
D'accordo!
Lo farò.
Ehi, ragazzina.
Matty... avevi ragione.
Sono andata a letto con Collin perché lui era diverso da te.
- Era un c******e. - Jenna, senti. Ti devo dire una cosa.
- No... non devi. - No, devo. Voglio ancora...
stare con te.
Tu vuoi ancora stare con me?
Adam!
Adam Walker!
Ti prego, ascoltami!
Farai meglio a sbrigarti.
Sì, te lo prometto.
Senti...
hai ragione. Ho fatto un casino...
enorme.
Ti ho mentito, ti ho ferito...
e non avrei mai dovuto accettare le tue proposte di matrimonio.
Soprattutto la seconda.
Soprattutto questo.
Ehi...
sei pronta?
Sto guardando.
Non volevo dirtelo prima perché stavamo così bene insieme...
e non volevo perdere tutto questo.
Non volevo perdere te.
Ho dovuto rompere il nostro fidanzamento per capire che ti amo, ma ti amo...
ti amo davvero e voglio solo ricominciare.
Ti prego, possiamo ricominciare da capo?
Grazie per le scuse.
Le ho apprezzate.
Ma non posso farlo.
Non sono un giochino con cui puoi divertirti.
Adam.
Adam, andiamo!
Ehi! Ehi, ehi, ehi, va tutto bene.
Va tutto bene, starai bene.
Ehi, mi dispiace.
Allora...
vogliamo prendere una stanza?
- Jake! - Osceno, Rosati!
Per dormire! Sono così stanco.
Beh...
- a meno che non vogliate fare altro. - Basta!
Dovevo almeno provarci.
Andiamo.
Che ci fai qui? Abbiamo già parlato.
Siamo qui per farti capire quel che rifiuti di ammettere.
No, no, no, va bene.
Comodo... Jenna, collega i puntini.
- Andiamo... puoi farcela. - No, questo è... questo è troppo strano.
Devo andare via.
Okay, no! Anche tu, no.
Forza, Hamil-tonna!
Perfino tu sei abbastanza brava in matematica da far tornare i conti.
Scusa, Jenna, perfino io l'ho capito.
Ci sono!
Quella citazione sul passato era di William Faulkner.
Avrei dovuto saperlo!
Okay...
sogni d'oro, ragazzi. Grazie per l'aiuto, ma ora potete andare.
Hai sabotato la nostra relazione...
- perché pensavi ancora a Matty. - Uscivi con me perché ero diverso da Matty.
Amavi il dramma solo perché ti riportava da Matty.
Non mi avresti baciato, se non avessi saputo che Matty stava baciando un'altra.
Tutto questo a cosa ti fa pensare, Jenna?
Oh, mio Dio.
E' Matty.
Non ho mai smesso di essere innamorata di Matty.
Amo Matty.
Il sole era sorto e io ero più sveglia di quanto non fossi mai stata.
E, per una volta...
avevo intenzione di fare qualcosa.
Resynch: Dablek www.subsfactory.it